-
1 faire risette à qn.
faire risette à qn. -
2 faire risette
Meyerbeer lui faisait risette et Chérubini lui-même désarmait. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Мейербер поднимал Берлиоза на смех, а Керубини просто третировал его.
- Tu feras mieux de leur dire d'être moins bruyants, maugréa Marie-Pierre. Je n'ai aucune envie de me faire arrêter parce que tu t'es mis dans la tête de faire faire risette à ton Fred. (E. Lalou, L'escapade.) — - Лучше скажи, чтобы они поменьше шумели, - пробурчала Мари-Пьер. - У меня нет ни малейшего желания быть арестованной из-за того, что тебе взбрело в голову веселить твоего Фреда.
-
3 faire risette
гл.общ. улыбаться -
4 faire risette à qu'un
гл.общ. улыбаться к-лФранцузско-русский универсальный словарь > faire risette à qu'un
-
5 faire risette à quelqu'un
faire risette à quelqu'unbébé jdm zulächeln -
6 risette
risette [ʀizεt]feminine noun* * *(colloq) ʀizɛt nom féminin smile* * *ʀizɛt nf* * *[rizɛt] nom féminin1. [sourire d'enfant]allez, fais risette à mamie come on, give grandma a nice little smile2. [flagornerie] -
7 risette
risette [riezet]〈v.〉♦voorbeelden: -
8 risette
-
9 risette
I ffais une petite risette à papa! — ну, улыбнись папеII f уст. -
10 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
11 risette
f -
12 risette
f. (dimin. de ris1) 1. усмивка, усмивчица (на дете); faire risette усмихвам се (за малко дете); 2. престорена усмивка. -
13 risette
nf. jilmayish, iljayish, tabassum (ko‘pincha bolalar haqida); pl.fam. faire des risettes et des courbettes aux gens odamlarga iljayish va ikki bukilib ta'zim qilish. -
14 tranquille comme Baptiste
разг.-... Moi, j'étais à jeun, tranquille comme Baptiste, sans une goutte de liquide dans le corps, et voilà que je dégringole, en voulant me tourner pour faire une risette à Nana!.. (É. Zola, L'Assommoir.) — -... Да ведь я был трезвехонек, что называется, ни в одном глазу, даже близко не подходил к графинчику, и вдруг свалился, когда обернулся, чтобы рассмешить Нана!..
Albert était derrière son comptoir, tranquille comme Baptiste... (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — Альбер с невозмутимым видом стоял за своей стойкой дежурного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tranquille comme Baptiste
См. также в других словарях:
risette — [ rizɛt ] n. f. • 1840; dimin. de 1. ris ♦ Faire risette, des risettes à qqn, des sourires (surtout en parlant des enfants). Allons, fais risette à maman ! « Soyez donc gai, mon cher papa, et faites un peu risette à votre petite Hilde, voyons ? » … Encyclopédie Universelle
RISETTE — n. f. Petit rire enfantin et gracieux. Faire risette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
boqueta — faire boqueta, faire bouqueto faire risette; sourire; faire la moue … Diccionari Personau e Evolutiu
Liste de goguettes — Cette liste de 1075 goguettes françaises, 10 goguettes belges, 18 goguettes américaines, une goguette allemande, une goguette anglaise et une goguette australienne a pour ambition de rassembler le plus grand nombre possible de noms de goguettes… … Wikipédia en Français
ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… … Encyclopédie Universelle
répétition — [ repetisjɔ̃ ] n. f. • 1377; « copie » 1295; lat. repetitio I ♦ 1 ♦ Fait d être dit, exprimé plusieurs fois. ⇒ redite. « J admirais, dans Andromaque, combien Racine se laisse peu gêner par la répétition des mêmes mots » (A. Gide) . Répétitions… … Encyclopédie Universelle
tendresse — [ tɑ̃drɛs ] n. f. • XVIIe; « enfance » 1319; de 2. tendre 1 ♦ Sentiment tendre pour qqn. ⇒ affection, attachement. « La tendresse est le repos de la passion » (Joubert). Avoir, ressentir, éprouver de la tendresse pour qqn. Élan de tendresse. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Baladins en Agenais — Les Baladins en Agenais Les Baladins en Agenais est une compagnie de théâtre créée à Monclar d Agenais, en Lot et Garonne. Sommaire 1 Présentation 2 Les spectacles 2.1 Théâtre 2.2 … Wikipédia en Français
Les Baladins En Agenais — est une compagnie de théâtre créée à Monclar d Agenais, en Lot et Garonne. Sommaire 1 Présentation 2 Les spectacles 2.1 Théâtre 2.2 … Wikipédia en Français
Les baladins en agenais — est une compagnie de théâtre créée à Monclar d Agenais, en Lot et Garonne. Sommaire 1 Présentation 2 Les spectacles 2.1 Théâtre 2.2 … Wikipédia en Français